El proyecto multilingüe de rOpenSci
Pao Corrales
November 22, 2023
Nuestra motivación
Los recursos multilingües pueden reducir la barrera de acceso al conocimiento, ayudar a democratizar el acceso a recursos de calidad y aumentar las posibilidades de contribuir a proyectos de software y ciencia abierta.
Primeros objetivos
Traducir la Guía de Desarrollo de paquetes (y materiales asociados) al español.
General y compartir las guías y herramientas relacionadas.
¿Por qué español?
- El español es nuestra primera lengua
- La comunidad de R en latinoamérica viene traduciendo activamente materiales en los últimos años
- 📚 Libros: R para ciencia de datos, Enseñar tecnología en comunidad
- 📔 Lecciones y materiales educativos: Machetes de Posit, Lecciones de The Carpentries y Lecciones de The Programming Historian.
- ¡ROpenSci está abierto a recibir contribuciones en español!
La publicación multilingüe de documentación vivos y recursos implica dos aspectos:
- Internacionalización es solución tecnológica que permite adaptar el software a diferentes regiones sin necesidad de realizar cambios de ingeniería en el código fuente. Es lo que nos permite localizar nuestros contenidos.
- Localización es el proceso de tomar un contenido en su forma original y convertirlo en algo más accesible y adecuado para otra región, país o público. Incluye idioma, formatos de fecha, moneda, unidades de medida y compatibilidad con distintos juegos de caracteres.
Las traducciones técnicas de documentos vivos tienen dos etapas bien definidas en las que intervienen distintos recursos:
- generar una primera versión del material traducido y,.
- mantener el material actualizado y sincronizado entre los idiomas soportadas.
Los productos (con algunos spoilers)
- La Dev Guide en español
- Un glosario: una lista de términos técnicos que deben ser traducidos al español y una lista de los que no deben traducirse
- Herramientas multilingües: Paquetes de R para mejorar nuestro flujo de trabajo en la traducción de documentos técnicos.
- Nuestra experiencia documentada: La guía de traducción
- Una guía general de normas a seguir en la traducción de documentos técnicos
- Una guía técnica para aprender a utilizar el flujo de trabajo
- Una guía específica sobre cómo localizar al español